1969년생으로 2011년 기준 42세이다. 초기에는 왕정문이라는 이름으로 활동하였다. 베이징에서 태어나 1987년 홍콩으로 이주했다.
2000년에 Canto-pop 베스트 셀링 아티스트로 기네스북에 오르기도 하였다.
2005년 재혼 후 스테이지에서 물러난 후 2010년 다시 컴백하였다.
그녀의 음악은 비주류적임에도 대중에게 꽤 인기가 있으며 ‘쿨함’의 아이콘으로도 불린다.
본토인 중국, 타이완 홍콩, 싱가포르, 말레이시아, 그리고 일본에서 인기가 있으며, 서양에는 중경삼림, 2046영화로 알려지게 되었다. 영어로는 몇 개의 노래만 불렀는데 그중에 유명한 것이 비디오 게임 파이널 판타지 VIII에 삽입된 ‘eyes on me' 이다.
2005년에 배우 Li Yapeng과 재혼하여, 그녀의 커리어에서 완전 은퇴한 후, 모든 사람들이 그들의 결혼이 오래가지 않을 것이라는 예상을 깨고 지금까지 잘 살고 있다. 2011년 TV 인터뷰에서 그녀는 지난 5년간의 결혼생활에 꽤 만족하고 있다고 말한바 있다. 전남편 Dou Wei와는 딸하나가 있다.
중경삼림
중경삼림 영화하면, 마마스 & 파파스의 California dreaming 이 많이 떠오른다. 하지만 난 왕정문이 부른 ’몽중인 : 꿈속의 그대‘이 더 기억에 남는다. 이 곡은 크랜베리스(Cranberries)의 ‘dreams'을 왕정문이 리메이크해서 부른 곡이다. 크랜베리스가 부르는 것보다 더 힘이 있고 또렷하다.
영화에서 왕정문 진짜 귀여웠는데^^ 좋아하는 남자의 집에 몰래 들어가 우렁각시처럼 청소도 해주고, 그리고 완전 범죄를 하기 위해 고무장갑도 끼고, 또, 그 남자의 침대에서 긴 머리카락을 발견했을 때 혼자 절규하며 발버둥치는 모습도 재밌었고, 잠 못이루는 남자를 위해 잠안오면 물마시라고 하면서 물에 수면제 타고 ㅋㅋㅋ
2000년에 Canto-pop 베스트 셀링 아티스트로 기네스북에 오르기도 하였다.
2005년 재혼 후 스테이지에서 물러난 후 2010년 다시 컴백하였다.
그녀의 음악은 비주류적임에도 대중에게 꽤 인기가 있으며 ‘쿨함’의 아이콘으로도 불린다.
본토인 중국, 타이완 홍콩, 싱가포르, 말레이시아, 그리고 일본에서 인기가 있으며, 서양에는 중경삼림, 2046영화로 알려지게 되었다. 영어로는 몇 개의 노래만 불렀는데 그중에 유명한 것이 비디오 게임 파이널 판타지 VIII에 삽입된 ‘eyes on me' 이다.
2005년에 배우 Li Yapeng과 재혼하여, 그녀의 커리어에서 완전 은퇴한 후, 모든 사람들이 그들의 결혼이 오래가지 않을 것이라는 예상을 깨고 지금까지 잘 살고 있다. 2011년 TV 인터뷰에서 그녀는 지난 5년간의 결혼생활에 꽤 만족하고 있다고 말한바 있다. 전남편 Dou Wei와는 딸하나가 있다.
중경삼림
중경삼림 영화하면, 마마스 & 파파스의 California dreaming 이 많이 떠오른다. 하지만 난 왕정문이 부른 ’몽중인 : 꿈속의 그대‘이 더 기억에 남는다. 이 곡은 크랜베리스(Cranberries)의 ‘dreams'을 왕정문이 리메이크해서 부른 곡이다. 크랜베리스가 부르는 것보다 더 힘이 있고 또렷하다.
영화에서 왕정문 진짜 귀여웠는데^^ 좋아하는 남자의 집에 몰래 들어가 우렁각시처럼 청소도 해주고, 그리고 완전 범죄를 하기 위해 고무장갑도 끼고, 또, 그 남자의 침대에서 긴 머리카락을 발견했을 때 혼자 절규하며 발버둥치는 모습도 재밌었고, 잠 못이루는 남자를 위해 잠안오면 물마시라고 하면서 물에 수면제 타고 ㅋㅋㅋ
* 크랜베리스(Cranberries) : ode to my family, dreams 가 좋아하는 곡이다. ode to my family 는 한국드라마 ‘젊은이의 양지’에서 전도연이 등장하는 장면에 많이 나오던 곡이다.
Cranberries - Dreams
크랜베리스의 Dreams 의 가사를 번역해봤다. 왕정문의 몽중인 가사를 번역했으면 좋았겠지만 중국어를 배우던 2-3년 전이라면 모를까, 지금은 중국어 전혀 모르겠당..그래서 주걸륜의 노래들도 가사가 궁금하지만 못해서 아쉽당.
크랜베리스의 Dreams 의 가사를 번역해봤다. 왕정문의 몽중인 가사를 번역했으면 좋았겠지만 중국어를 배우던 2-3년 전이라면 모를까, 지금은 중국어 전혀 모르겠당..그래서 주걸륜의 노래들도 가사가 궁금하지만 못해서 아쉽당.
Oh my life is changing everyday 내 삶은 매일 변하고 있어
Every possible way 여러가지 방식으로
Though my dreams, it’s never quite as it seems 내 꿈은, 꿈이 그러하듯이 꿈과 같지 않지만
Never quite as it seems 꿈같진 않아
I know I felt like this before 이전에도 이와 비슷한 것을 느낀 것 같아
But now I’m feeling it even more 하지만 지금은 뭔가 다른걸 느껴
Because it came from you 왜냐면 당신때문이야
Then I open up and see 마음을 열고 보면
The person fumbling here is me 여기서 난 어설프게 머뭇머뭇거리고 있어
A different way to be 다른 방식이야
I want more, impossible to ignore 더한것을 원하지만, 무시하기엔 불가능하지
Impossible to ignore 무시하기엔 불가능하지
They’ll come true, impossible not to do 꿈은 실현될거야, 하지 않기엔 불가능하지
Impossible not to do 하지 않기엔 불가능하지
Now I tell you openly 솔직하게 말하면
You have my heart so don’t hurt me 당신이 내 마음을 가져가버렸어 그러니 상처주지마
For what I couldn’t find 내가 발견할 수 없는 것은
Talk to me amazing mind 나에게 어메이징한 마음을 말해주길 바래
So understanding and so kind 당신은 이해력이 많고 또한 친절하지
You’re everything to me 당신은 내게 모든 것이야
Oh my life is changing everyday 내 삶은 매일 변하고
Every possible way 여러 가지 방식으로 변해
Though my dreams, it’s never quite as it seems 내 꿈은, 꿈이 그러하듯이 꿈과 같지 않지만
’cause you’re a dream to me 왜냐면 당신은 내게 꿈과 같기 때문이야
Dream to me 나에게 꿈과 같아
댓글 없음:
댓글 쓰기